その5の続き
元の英文テキスト https://www.w3.org/History/1945/vbush/vbush.txt
Memexのイメージ
6
しかし、選択の問題の真髄は、図書館によるメカニズムの採用の遅れや、その使用のための装置の開発の欠如よりも深いところにある。私たちが記録にアクセスするのが下手なのは、主に索引付けシステムの不自然さによるものである。どんな種類のデータでも保管場所に置かれると、アルファベット順または番号順にファイルされ、情報は（見つかるときは）サブクラスからサブクラスへとたどっていくことで見つけられる。複製を使用しない限り、それは1つの場所にしか存在できない。どのパスがそれを見つけるかを決めるルールが必要であり、そのルールは面倒である。さらに、1つの項目を見つけたら、システムから出て、新しいパスで再入力する必要がある。
人間の心はそのようには機能しない。それは連想によって操作される。1つの項目を把握すると、脳の細胞によって運ばれる複雑な軌跡の網に従って、思考の連想によって示唆される次の項目に即座に飛びつく。もちろん、それには他の特徴もある。頻繁にたどられない軌跡は薄れがちであり、項目は完全に永続的ではなく、記憶は一時的なものである。しかし、行動の速さ、軌跡の複雑さ、心象の詳細さは、自然界の他の何ものにもまして畏敬の念を起こさせる。
人間はこの精神的なプロセスを人工的に完全に複製することを望むことはできないが、そこから学ぶことは確かにできるはずである。些細な点では、彼の記録は比較的永続性があるため、改善することさえあるかもしれない。しかし、類推から引き出される最初のアイデアは、選択に関するものである。索引付けではなく、連想による選択は、まだ機械化される可能性がある。心連想の軌跡をたどる速さと柔軟性に匹敵することを望むことはできないが、保管場所から蘇生された項目の永続性と明瞭さに関しては、心を決定的に打ち負かすことが可能であるはずだ。
個人用の未来の装置を考えてみよう。それは一種の機械化された私的なファイルと図書館である。名前が必要なので、ランダムに「memex」と名付けよう。memexは、個人がすべての本、記録、通信を保管し、非常に高速かつ柔軟に参照できるように機械化された装置である。それは彼の記憶の拡大された親密な補足物である。
それは机で構成されており、遠くから操作できると思われるが、主に彼が仕事をする家具である。上部には傾斜した半透明のスクリーンがあり、そこに資料を投影して便利に読むことができる。キーボードと、一連のボタンとレバーがある。それ以外は、普通の机のように見える。
一方の端には、保存された資料がある。体積の問題は、改良されたマイクロフィルムによってうまく処理される。memexの内部のほんの一部だけが保管に充てられ、残りはメカニズムに充てられる。しかし、ユーザーが1日に5000ページの資料を挿入したとしても、リポジトリを埋めるのに何百年もかかるので、彼は浪費家になり、自由に資料を入力できる。
memexの内容のほとんどは、挿入準備ができたマイクロフィルムで購入される。あらゆる種類の本、写真、現在の定期刊行物、新聞がこのようにして入手され、所定の場所に置かれる。ビジネス通信も同じ道をたどる。そして、直接入力のための準備がある。memexの上部には透明なプラテンがある。その上に、手書きのメモ、写真、メモ、あらゆる種類のものが置かれる。一つが所定の位置にあるとき、レバーを押すと、乾式写真が使用されて、memexフィルムのセクションの次の空白スペースに写真撮影される。
もちろん、通常の索引付けのスキームによって記録を参照するための準備がある。ユーザーが特定の本を参照したい場合は、キーボードでそのコードをタップすると、本のタイトルページが彼の表示位置の1つに投影されてすぐに表示される。頻繁に使用されるコードは記憶しやすいので、彼はめったにコードブックを参照しない。しかし、参照するときは、キーを1回タップするだけで、彼の使用のために投影される。さらに、彼には補助的なレバーがある。これらのレバーの1つを右に倒すと、彼は目の前の本をめくり、各ページが順番に、それぞれを認識できる程度の速度で投影される。彼がそれをさらに右に倒すと、彼は本を10ページずつ進む。さらに進むと100ページずつである。左に倒すと、彼は同じ制御を逆方向に行うことができる。
特別なボタンを押すと、彼はすぐに索引の最初のページに移動する。彼の図書館のどの本でも、棚から取り出すよりもはるかに簡単に呼び出して参照できる。彼にはいくつかの投影位置があるので、別の項目を呼び出している間、1つの項目を所定の位置に残しておくことができる。彼は、乾式写真の可能なタイプの1つを利用して、余白のメモやコメントを追加できる。そして、まるで物理的なページが目の前にあるかのように、現在鉄道の待合室で見られるテロートグラフで採用されているようなスタイラス方式でこれを行うことができるように手配することさえできる。
解説
このセクションでは既存の情報記録へのアクセスにおける根本的な問題点、特にインデックスシステムの人工性と、人間の思考の連想的な性質との乖離に焦点を当て、その解決策として個人用の革新的な情報管理装置「memex（メメックス）」の概念が詳細に提示されています。memexの構想は、「As We May Think」の中心的なアイデアの一つであり、現代のハイパーテキストやパーソナルコンピュータの概念を先取りするものとして認識されています。
その7へ続く
