その6の続き
元の英文テキスト https://www.w3.org/History/1945/vbush/vbush.txt
複数のトレイルが合流する
7
これらはすべて、現代のメカニズムやガジェットを未来に投影したものであり、従来型である。しかし、それは連想索引への即時のステップを提供する。その基本的な考え方は、どの項目も意のままに即座に自動的に別の項目を選択させることができるようにする規定である。これがmemexの本質的な特徴である。2つの項目を結びつけるプロセスが重要なのである。
ユーザーが軌跡（トレイル）を構築しているとき、彼はそれに名前を付け、その名前をコードブックに挿入し、キーボードでそれを打ち出す。彼の前には、隣接する表示位置に投影された、結合される2つの項目がある。それぞれの底には多数の空白のコードスペースがあり、ポインターが各項目のこれらの1つを示すように設定されている。ユーザーが1つのキーをタップすると、項目は永久に結合される。各コードスペースにはコードワードが表示される。見えないところに、しかしコードスペースにも、光電池で表示するための一連のドットが挿入される。そして、各項目でこれらのドットは、その位置によって他の項目のインデックス番号を指定する。
その後、いつでも、これらの項目の1つが表示されているときに、対応するコードスペースの下のボタンをタップするだけで、もう一方を即座に呼び出すことができる。さらに、多数の項目がこのように結合されて軌跡（トレイル）を形成した場合、本のページをめくるために使用されるようなレバーを倒すことによって、順番に、速くまたはゆっくりとレビューすることができる。それは、物理的な項目が新しい本を形成するために集められたかのようである。それ以上である。なぜなら、どの項目も多数の軌跡に結合できるからである。
memexの所有者は、弓矢の起源と特性に興味があるとしよう。具体的には、十字軍の小競り合いで、なぜ短いトルコの弓がイギリスの長弓よりも明らかに優れていたのかを研究している。彼はmemexに何十冊もの関連する可能性のある本や記事を持っている。まず、彼は百科事典をざっと読み、興味深いが大雑把な記事を見つけ、それを投影したままにする。次に、歴史書で、別の関連する項目を見つけ、2つを結びつける。このようにして、彼は多くの項目の軌跡（トレイル）を構築していく。時々、彼は自分のコメントを挿入し、それを主要な軌跡にリンクさせるか、特定の項目へのサイドトレイルで結合する。利用可能な材料の弾性特性が弓に大きく関係していたことが明らかになると、彼は弾性に関する教科書や物理定数の表を通り抜けるサイドトレイルに分岐する。彼は自分の手書きの分析のページを挿入する。このようにして、彼は利用可能な資料の迷路を通して、彼の興味の軌跡を構築する。
そして、彼の軌跡（トレイル）は消えない。数年後、友人との会話が、人々が革新に抵抗する奇妙な方法、たとえそれが極めて重要であっても、という話になる。彼には例がある。射程で劣るヨーロッパ人が、それでもトルコの弓を採用しなかったという事実である。実際、彼はそれに関する軌跡（トレイル）を持っている。タッチするとコードブックが表示される。いくつかのキーをタップすると、軌跡の先頭が投影される。レバーで意のままにそれを駆け巡り、興味深い項目で停止し、脇道にそれていく。それは興味深い軌跡（トレイル）であり、議論に関連している。そこで彼は複製機を作動させ、軌跡全体を写真撮影し、それを友人に渡して彼自身のmemexに挿入させ、そこでより一般的な軌跡（トレイル）にリンクさせる。
解説
このセクションではmemexが単なる情報貯蔵庫ではなく、個人の思考プロセスを模倣し、情報を連想的に結びつけることで、知識の探求と創造を支援する強力なツールとなる可能性を詳細に描写しています。
そして図書館的な索引ではなくより思考プロセスに近い「連想的インデックス付け（associative indexing）」**について詳しく解説されています。これは、既存の機械や技術の単なる延長ではなく、情報を組織化し、アクセスする方法に根本的な変革をもたらすものとして提示されています。
ブッシュ博士が第7章で提唱するmemexの「連想的インデックス付け」と「トレイル」の概念は、現代の「キュレーション（Curation）」の思想と実践に非常に近いものであり、その先駆けとも言えそうです。 現代のキュレーションとは、インターネット上の膨大な情報の中から、特定の目的やテーマに基づいて価値のある情報を選び出し、整理し、独自の視点や文脈を加えて共有する活動を指します。memexの機能は、まさにこのプロセスを機械的に支援するものでした。
その8に続く
